„Ezt nem láttam jönni: cenzúrázott emléktábla a XIII. kerületben?” – ezzel a felütéssel közölt bejegyzést Facebook-oldalán Török András történész arról, hogy vita alakult ki a XIII. kerület és Nádasdy Ádám családja között a márciusban elhunyt költő, nyelvész és műfordító tiszteletére készülő emléktábla szövegezésével kapcsolatban.
Török elmondása szerint:
- a kerület nyár elején kereste meg Nádasdy Ádám özvegyét azzal, hogy a költő 80. születésnapján emléktáblát állítanának annak a háznak a falán, ahol évtizedeken keresztül élt;
- a kerület vállalta a költségeket, valamint a ház lakóival való egyeztetést is,
- a családtól azt kérték, döntsék el, milyen szöveg kerüljön a táblára, illetve kit kérjenek fel az avatáson való felszólalásra.
- Török szerint Nádasdy özvegye és lányai őt is bevonták a szöveg megalkotásába. Abban egyetértettek, hogy a táblán szerepeljen Nádasdy önmeghatározása – „tanár, nyelvész, költő, műfordító” –, valamint születésének és halálának éve.
Felmerült, hogy az emléktáblán valamilyen formában utaljanak arra is, milyen hatással volt Nádasdy a meleg közösségre, a család végül egy külön sort szánt erre, így küldték el a szövegezést a XIII. kerületnek.
Török András szerint azonban néhány héttel később a polgármester tanácsadójától egy módosított változat érkezett vissza, amelyen az a sor, hogy „aki sokat tett a magyar melegek méltóságáért” már nem szerepelt.
Posztjában megosztotta az elküldött és a visszakapott módosított terv képét is. A tanácsadó levelében azt írta, a módosított szöveget tudják a ház lakói elé tárni.
Megkerestük a XIII. kerületi polgármesteri hivatalt néhány kérdésünkkel, nevezetesen:
- Ki döntött arról, hogy az „aki sokat tett a magyar melegek méltóságáért” mondat ne szerepeljen Nádasdy Ádám emléktábláján? A polgármester tudott erről?
- Mi volt a mondat törlésének konkrét indoka? Tartalmilag kifogásolták, túl politikainak tartották, vagy attól tartottak, hogy a társasház lakói nem járulnának hozzá?
- Jelezte-e bárki a ház lakói közül, hogy zavarja ez a mondat? Ha igen, hányan és milyen formában? Ha nem, akkor az önkormányzat miért vette ki még azelőtt, hogy a lakók egyáltalán véleményezhették volna?
- A családot eredetileg arra kérték, hogy ők határozzák meg, milyen szöveg kerüljön a táblára. Miért kérték ezt tőlük, ha az önkormányzat később megváltoztathatja a szöveget?
- Valótlan állítás lenne az, hogy Nádasdy Ádám sokat tett a magyar melegek méltóságáért? Ha nem, akkor mi indokolja, hogy ez ne jelenhessen meg az emléktábláján?
Ezt mondja az önkormányzat
Hétfőn délután levelet kaptunk a XIII. kerületi Polgármesteri Iroda sajtó részlegétől, melyben az álláspontjukat ismertették az ügyről.
Önkormányzatunk általánosságban nem támogatja, hogy az általa állított emléktáblákon a személy származására, nemi identitására vagy vallási hovatartozására utaló szöveg jelenjen meg. A konkrét ügyben egy munkaközi anyagban is ennek az elvnek a szellemében született a javaslatunk. Ezt cenzúrának hívni igaztalan túlzás. Sajnálatosnak tartjuk, hogy egy, az egyeztetésben közvetlenül részt sem vevő személy erről a magánvéleményét a nyilvánosság elé tárta.
Mint azt folytatják:
Önkormányzatunk a kialakult helyzetre való tekintettel Nádasdy Ádám családjának kezdeményezésére az elkövetkezendő időszakban közösen és egyetértésben fogja keresni a róla való méltó megemlékezés lehetőségét.
A néhai íróval 3 éve közöltünk nagyinterjút lapunkban:
The post „Ezt cenzúrának hívni túlzás” – a XIII. kerületi önkormányzat nem támogatja „nemi identitásra utaló szöveg” megjelenését Nádasdy emléktábláján first appeared on 24.hu.
