Koldusszú, tűzmoly és a púposfejű banyavalag

„Én csak azt szeretném tudni, hol lehet benevezni egy olyan dédnagymamára, mint Nora! Addig is, amíg kiderül, inkább újraolvasom a regényt. Mindenkinek ezt javaslom, különösen, mert Kalapos Évi fordítása egyszerűen bravúros! Nem tudom, hogy csinálta, de egy eleve jó minőségű szöveget sikerült még színvonalasabbá tennie” – lelkendezik Balázs Eszter Anna szerkesztő. És folytatja is Joseph Elliott könyvének, pontosabban a fordításának a méltatását: „A stílus tűpontos, a nyelvi lelemények pedig végtelenül szórakoztatóvá teszik az olvasást. Örömmel nyugtatok meg mindenkit, aki eddig – jogosan – alulreprezentáltnak érezte a gyerekkönyvekben a koldusszú, a tűzmoly vagy éppen a púposfejű banyavalag ábrázolását, hogy ezek a lények végre megkapták az őket megillető elismerést.”Hogy miről van szó? Az október 1-én kezdődő Könyvfesztivál hetében minden nap mutatunk egy részletet egy gyerekkönyvből, méghozzá az Év Gyerekkönyve Díj zsűrijének válogatásából. Kalapos Éva Veronika a műfordítás kategóriában lett shortlistes a Nora és a káosztérképpel, ebből mutatunk egy részletet.Hé! Mégis mit képzelsz?Igen, igen, hozzád beszélek.Mondtam én olyat, hogy elolvashatod ezt a könyvet? Mert szerintem egyáltalán nem mondtam. Szóval ne üsd bele a piszkos kis nózid más dolgába, és hagyd abba az olvasást MOST RÖGTÖN!***Na tessék, most minek lapoztál? Hiszen megmondtam, hogy tűnés innen!Jó, ha mindenáron itt akarsz lebzselni, akkor mesélek egy kicsit magamról. Mivel nem vagyok modortalan alak, ellentétben másokkal. (Igen, rólad beszélek.)A nevem Nora, és abban a házban lakom, a domb tetején. Nyilván lődörögtél már arrafelé, hogy megcsodáld a muskátlikat. Ha mégsem, akkor gyerünk, mert nagyon szépek.Amint látod, végtelenül szeretetreméltó és bájos vagyok. Mit akarsz még tudni?Micsoda?! Még hogy… hány éves vagyok??!!Te nem hallod, de most… levegő után kapkodok.Ez mérhetetlenül UDVARIATLAN kérdés, úgyhogy eszemben sincs válaszolni rá. Csak annyit mondok, hogy talán öreg vagyok, de semmi közöm azokh